Opole kaantajan tyo

Kääntäjän työ on erittäin tärkeä ja myös vastuullinen työ, koska sen on ymmärrettävä, että kahden entiteetin on välitettävä toisen osapuolen ilmaisun merkitys toiselle. Sisällä tapahtuvan ei tarvitse niinkään toistaa sana sanalta, kuten on sanottu, vaan pikemminkin välittää lausunnon merkitys, sisältö, olemus, ja sitten se on paljon suurempi. Tällaisella kääntäjällä on korkea asema viestinnässä ja kognitiossa sekä heidän häiriöissään.

Juoma tyyppisestä käännöksestä on peräkkäinen tulkkaus. Millaiset käännökset ovat liian ja mihin ne luottavat omissa erityispiirteissään? No, kun yksi naisista puhuu, kääntäjä kuuntelee tämän asian tiettyjä puolia. Hän voi sitten tehdä muistiinpanoja, ja siksi hänellä on vain se mitä hän haluaa kertoa puhujalle. Koska tämä sulkee mielipiteemme yhden näkökohdan, kääntäjän tehtävänä on välittää syy ja ajatus. Tietenkin, kuten mainittiin, kirjaimellisen toiston ei tarvitse elää samalla tavalla. Täytyy olla läsnäoleva miele, toiminta ja ilmaisun paikka. Toistamisen jälkeen puhuja kehittää huomionsa antaen sille jälleen pysyviä piirteitä. Ja tietenkin, kaikki jatkuu systemaattisesti, kunnes yksityisellä kielellä johtavan keskustelukumppanin puhe tai vastaus arvioidaan ja puhdistetaan ensimmäiselle henkilölle.

Tällä käännösmallilla on edut ja arvot. Haittana on, että se tuhoutuu säännöllisesti. Lausuntojen katkelmat, mutta nämä yhteydet voivat nyt viedä huomion pois ja keskittyä huomioon. Kääntämällä artikkelin osia voit helposti saada huomion, unohtaa jonkun tai päästä peliin. Kuitenkin kaikki voivat nähdä kaiken ja viestintä säilyy.